В сборник включены популярные народные и авторские песни разных стран для концертного исполнения как женскими, так и мужскими голосами. Многие из этих произведений, входившие в репертуар выдающихся певцов прошлого, известны и в наше время. Среди них: "Скажите, девушки…", "Лунная серенада", "Улетают журавли", "Очи черные", "Чернобровый, черноокий" и др.
Для концертной и педагогической практики.
__________________________________________
Песня - душа народа. Сочиненная даже много лет назад, она продолжает волновать и радовать современных слушателей и исполнителей, независимо от их возраста и профессии.
В настоящий сборник вошли популярные народные и авторские песни, которые могут испол­ нять как мужские, так и женские голоса. Многие из этих произведений, входившие в репертуар выдающихся оперных и эстрадных певцов XX века, приобрели широкую известность.
Нередко варианты песен, исполнявшиеся нашими певцами, заметно отличались от их оригиналов. Так, в "Голубке" С. Ирадьера отсутствовала заключительная часть припева; мы же предлагаем исполнять этот фрагмент как вокализ в конце произведения. Песню Х. С. Вальверде
"Клавелитос" А. В. Нежданова пела на русском языке (с переводом, сделанным для нее Григорием Гнесиным) - без небольшой средней части, но с двумя куплетами вместо одного. Мы целиком сохраняем этот известный вариант, но публикуем также и авторскую версию (с испанским текстом).
По установившейся традиции белорусскую песню мы печатаем с оригинальным текстом. Также в соответствии с исполнительской практикой чешская, словацкая и венгерская песни даются только в русском переводе.
В оригинальных обработках публикуются произведения, пользующиеся неизменным успехом у публики, - "Очи чёрные", "Зимушка­зима", "Улетают журавли". Некоторые песни в этом сборнике даны в исполнительской редакции составителя ("Чернобровый, черноокий", "Травушка­ муравушка" и др.).
Неаполитанская песня "Il Granatello" в обработке В. Мельо известна у нас как "Песня певца за сценой" из оперы А. Аренского "Рафаэль".
Автор­составитель благодарит Л. Горчака, Л. Каплана, С. Радугину, А. Семенюк, А. Серебрен­ никова, А. Степанянц, Г. Шабанову за помощь в подготовке данного сборника.